1
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Amikor Brod először bemutatott Franznak, valami váratlan történt.

2
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Mielőtt kezet fogott volna, nagyon esetlenül meghajolt.

3
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
hogy a haja hozzáért a homlokomhoz.

4
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Ő volt az első ember, aki nem bánt velem másképp.

5
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Annak ellenére, hogy tudta, hogy vak vagyok.

6
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Hányszor könyörögtem, hogy ne hordd a ruháimat?

7
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
De ez az én ruhám!

8
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Tavaly nyáron vettem. -Miről beszélsz?

9
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- És mondom... - Csak éjszaka.

10
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Napkelte! Rózsaszín hajnal!

11
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Nem hallod németül?

12
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Hogy lehet délután rózsaszín hajnal?

13
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Holnap...

14
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, tudod mit?

15
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Te és én egyezséget kötünk, igaz?

16
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Addig maradsz kint, amíg meg nem nyugszol, és amíg meg nem tanulod

17
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
Hogy édesanyádnak és nekem eleget kell aludnunk.

18
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Nincs senki, aki kinyitná nekünk reggel az üzletet.

19
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
És ha férfiasan viselkedik, visszatérhet a kollégiumunkba.

20
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Üzlet?

21
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Nem hagyhatjuk kint.

22
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Ne aggódj. Ez a kis félelem tanulságul fog szolgálni.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
A hold már egy bizonyos magasságban volt.

24
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Egy postakocsi haladt el a fénye alatt.

25
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Lágy szél fújt mindenfelé.

26
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Még az árokban is érezni lehetett,

27
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
és bezárni...

28
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Ez felháborító!

29
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
—...az erdő suttogni kezdett. - Micsoda szemtelenség! Érted?

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proletár kapzsiság!

31
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Ez a cseh mód, csúnya és számító.

32
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, nyugi, beteg leszel!

33
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Beteg? Évek óta beteg vagyok és undorodtam.

34
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
attól a baloldali gazembertől!

35
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Mi történt, apa?

36
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Az ügyvéd lemondott.

37
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Megint? - A pokolba vele.

38
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Több pénzt szeretnél?

39
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Több pénz, igen! Igen, örömmel! Többet akarsz?

40
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Többet kaphatsz! Pár ütés a fenéken!

41
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl meggyőzte a résztvevőket, hogy csatlakozzanak hozzá egy vinohradyi üzletben.

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
-Franz. - Nincs senkink.

43
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Mindenki elment. -Franz!

44
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Figyelj rám.

45
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Holnap reggel elmész Radotínba, és meggyőzöd Pinek könyvelőt,

46
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
Hadd vonja vissza legalább a lemondását.

47
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Holnap? - Igen, ijesztgesd.

48
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Mondd meg neki, hogy bíróság elé állítom, ha nem jön vissza hétfőn a boltba.

49
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Könyvelő nélkül végünk van.

50
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- De én... - Franz nem tud holnap jönni.

51
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Felolvasása van a Köztisztviselők Szövetségében.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Milyen olvasmány?

53
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Nem számít...én...

54
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Azt akarod mondani, hogy a hülye írásod fontosabb?

55
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
Ez a vállalkozásunk csődje?

56
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Nem, természetesen nem.

57
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Meghívták Max-szel és Werfellel együtt.

58
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Nem fontos

59
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
– De hetek óta készülsz! – Ottla, kérlek, hagyd abba.

60
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Nem lehet egyszerűen lemondani és feladni.

61
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Tényleg tanúnak kell lennem ennek?

62
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Látod? A gyermekeid.

63
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Mindent a nulláról építettünk, hogy jó életet élhessenek!

64
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
És amikor csak egyszer tudtak rajtunk segíteni, hátat fordítanak nekünk.

65
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Már mondtam, hogy holnap megyek a könyvelőhöz.

66
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Ezt nem teheted. - Ottla, menj a szobádba.

67
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Minden szülő ilyen gyereket szeretne.

68
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Még egyszer beszélek vele. - Beszélhetnél a falnak.

69
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Mosoly!

70
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Ha látja Yitzchak előadását, megérti, miről beszélek.

71
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Ez nem akármilyen színház,

72
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
Ez egy kinyilatkoztatás a gondolat természetéről.

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Zsidó gondolat? - Azt is.

74
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Megmutatja, mi van mögöttünk.

75
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
hogy megértsük, hová akarunk igazán eljutni.

76
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
És te is nagyon jól fogod érezni magad. Hihetetlenül szórakoztató.

77
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Te nem is beszélsz jiddisül, és én sem.

78
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Érzed itt ezt a fajta színházat, nővér.

79
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Mit szólnál egy koronához, uram?

80
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Három napja nem ettem.

81
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Adok neked valamit. - Várj, én nyerek.

82
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Nekem csak egy kétkoronás darabom van, van aprópénzed?

83
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Változás?

84
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Koronát akartál.

85
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Nincs aprópénzem. - Akkor add vissza nekem.

86
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Mit? - Az érmét.

87
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Én... találok egy koronát.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Nem, vissza kellene adnod a két koronámat. Akkor tudunk változtatni.

89
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Kérem!

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Nekem adtad. - Adtam neked egy koronát.

91
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Két koronás darab.

92
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Az itt lévő hölgy látta.

93
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
-Gyere, hadd tartsa meg a második koronát. - Nem!

94
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Miért ne? Tekintsd kettős jócselekedetnek.

95
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Ő felelős azért, amit mond, Ottla.

96
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Mindannyian felelősek vagyunk azért, amit mondunk.

97
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Koronát akartam, uram. Adtam neki egy kétkoronás darabot.

98
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
Szóval most vissza kell fizetned, amivel tartozol!

99
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Minden szónak egyedi és összetéveszthetetlen súlya van!

100
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Ferenc...

101
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Ezt mondja a Biblia!

102
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Hogyan lehetséges, hogy senki sem érti egy szó értékét?

103
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Mint?

104
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Sokkal többet szeretnék elmondani neked!

105
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Pedig minden egy szóban összefoglalható!

106
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Önmegtagadás!

107
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Ez az a választás, amely a szervezet működését hajtja végre.

108
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Kiáltás Istennek, hogy készen állunk!

109
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
kész vagyok!

110
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Tíz nap ebben a dobozban még csak a kezdet!

111
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Az aszkézis művészete tizenöt évesen kezdődik!

112
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Húsz napig megnyitják előtted a mennyország ajtaját, de csak negyvenen engedik be.

113
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
Lépj ki a testedből és nézz igazán!

114
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Lásd a világot eredeti formájában

115
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
Hogy az Úr az emberiségre bízta!

116
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Mindannyian arra vagyunk teremtve, hogy megtanuljuk az igazságot!

117
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Minden! Még neked is!

118
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Francis!

119
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Gyerünk, siess! -Franz!

120
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Ó drágám...

121
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Nagyon jó lányok!

122
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Még egy kicsit.

123
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Gyerünk! Mozog! Gyerünk!

124
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Fiatal uram! - Rendben?

125
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Normális és egészséges gyerek volt.

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
A nyári szünetben meglátogatott Třešťben.

127
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Minden modern érdekelte.

128
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Gyakran mondta: "Ember, alkalmazkodnod kell az időhöz,

129
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
"Aki túl sokat alszik, veszít."

130
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Ő az oka annak, hogy eladtam a kocsit, és megvettem ezt a pokolgépet.

131
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Más Franz volt, mint az, aki Prágában memorizálta a bekezdéseket.

132
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Szerintem ő volt...

133
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Boldog a helyemen.

134
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Jó reggelt doktor úr. - Jó reggelt.

135
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Marschner igazgató és a vezérigazgató tíz perce várt Önre.

136
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Megy.

137
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
mélységes elnézést kérek.

138
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
mélységes elnézést kérek. A gyártó megállíthatatlan volt.

139
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Kezdhetjük.

140
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Tisztelt Főigazgató úr, engedje meg, hogy bemutassam Önt az igazságügyi titkároknak!

141
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Kraus, Zentel és Kafka orvosok.

142
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Mindhármat Marschner igazgató ajánlotta.

143
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
aljegyzővé előléptetésért.

144
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Köszönöm.

145
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Uraim,

146
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
Munkabaleset-biztosítás

147
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
Ez a maga nemében a legnagyobb biztosítótársaság

148
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
a Cseh Királyságban és az egész birodalomban.

149
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Nemcsak itt Bécsben, hanem az egész országban

150
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
Felhívjuk figyelmét, hogy kötelező biztosítás a munkavállalók számára

151
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
Ez a legfontosabb előrelépés a biztosítás területén

152
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
amit az elmúlt évtizedekben vettünk.

153
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Elnézést.

154
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Ugyanakkor meg kell jegyezni

155
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
hogy a bizonyítékok és az egyedi esetkezelés

156
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
Szükségük van a legokosabb és legjobb elmékre.

157
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Elnézést. Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet.

158
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
– Kafka! - Elkapom. sajnálom.

159
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Ez nem lehet. Nagyon sajnálom. bocsánatot kérek.

160
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Ha magával Kafka doktorral akar beszélni,

161
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
Kérem, egyeztessen időpontot titkárnőjével.

162
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
És ha érdeklik a munkavállalók védelmével kapcsolatos javaslataik,

163
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
Ezután lépjen kapcsolatba a szabadalmi hivatallal.

164
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Tudsz most sietni?

165
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
A vak síkságra vágyik, üres síkságra.

166
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz is egy kicsit vak, bár még mindig látja.

167
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Összeütközik a körülötte lévő tárgyakkal és emberekkel.

168
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Nem érti őket.

169
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Francis!

170
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Csak amikor elképzeled őket,

171
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
materializálja őket gondolataiban, akkor megérti őket.

172
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Az ő módján.

173
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
A parkba készültem menni.

174
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Háromszor mostam kezet egymás után.

175
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Végre valami történik.

176
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Csak maga körül forog.

177
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
A mikroszkóp alatt úgy boncolják, mint egy légy.

178
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
és büszkén meséli el, mit fedezett fel magáról.

179
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Nos,

180
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
Valójában nagyon kedves srác.

181
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Csak végre kell felfedezned, hogy mit is akarsz valójában.

182
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
És akkor mindannyian nevethetünk ezen a hülyeségen.

183
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
„Lábunknál szitakötők szálltak le.

184
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
szárnyak szétterülnek a gőzök lágy ködében. A vízben, amelyet sziklák díszítenek,

185
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
– Úgy jelentünk meg előttük, mint a virágok vagy mint a sziklák.

186
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
"A magasságig száraz ösvény kanyarodik messziről,

187
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
izzó por a legtisztább formában,

188
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
felénk hajolva a szőlő nehéz ajándékával,

189
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
Hűvös szellő áradt a szőlőből,

190
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
nőként érett."

191
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Nem rossz.

192
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Neked írtam. - Nekem?

193
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Ez a legjobb a 21 közül, amelyet közzé fogok tenni.

194
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Fleischeren keresztül fogom kiadni... - Sikeres regényt írtál, Max.

195
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Verseket írsz és az újságnak.

196
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Végre befejeztél valamit?

197
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Nem.

198
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Természetesen igen. Igen, gyere, mutasd meg.

199
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Nem kell elolvasnod. - Az?

200
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Kell-e vagy nem? mit akarsz?

201
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Ez az egész hülyeség. Szeretném, ha egyetértesz velem ebben.

202
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Várj egy percet. szeretsz engem?

203
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
olvasd el és egyetértek veled, hogy hülyeség az egész.

204
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Jól értettem?

205
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Ezt tényleg nem kell elolvasnod.

206
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Ferenc...

207
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
Senki sem tud olyan szépen leírni egy halom szemetet, mint te.

208
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Talán jobb lenne elhagyni.

209
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Tartsa a tempót Vyšehrad alá.

210
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
– Különös eszköz – mondta a tiszt az utazónak.

211
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
biztosra nézve..."

212
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Francis!

213
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Hangosabban kell beszélnie.

214
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Erősebb.

215
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...csodálattal néz a készülékre,

216
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
amit természetesen teljesen ismertem."

217
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
– Úgy tűnt, az Utazó válaszolt

218
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
A parancsnok meghívására csak udvariasságból,

219
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
amikor meghívták egy katona kivégzésére

220
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
elítélték, mert nem engedelmeskedett és megsértette felettesét."

221
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Nem tudom, hogy valaki elmagyarázta-e már neked a készüléket.

222
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Ez az eszköz előző parancsnokunk találmánya.

223
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Az egész büntetés-végrehajtási telep megszervezése az ő munkája.

224
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Hallottál már róla?

225
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Három részből áll.

226
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Az alatta lévőt ágynak, a fent lévőt írnoknak hívják,

227
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
és ezt a mozgó részt boronának hívják.

228
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Miben volt a férfi bűnös?

229
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Kötelessége teljesítése közben elaludt.

230
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Kötelessége volt minden csengőre felkelni.

231
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
és köszönt a kapitány ajtaja előtt.

232
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Természetesen nem nehéz feladat, de szükséges.

233
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
És a kifejezés?

234
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Könnyű a mondat.

235
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
A készülék írni fog

236
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
a parancsot, amit a háta mögött nem engedelmeskedett.

237
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Tudod az ítéletet?

238
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Mert?

239
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Saját testében tapasztalja meg.

240
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Szar.

241
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Félreáll.

242
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "Ez az egész a parancsnok hibája!" - A francba!

243
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
– A gépem koszos, mint egy disznóól.

244
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
„Nem töltöttem órákat azzal, hogy elmagyarázzam?

245
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
hogy egy nappal a kivégzés előtt,

246
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
Nem kellene több ételt felszolgálni az elítélteknek?

247
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
A hosszú tű beír, a rövid tű pedig kiengedi a vizet.

248
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
Mindig tartsa tisztán a regisztrációt.

249
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Két óra elteltével a filcet eltávolítják,

250
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
mert a férfinak már nincs ereje sikoltozni.

251
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
szeretem látni

252
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- És akkor? - Semmi más.

253
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Végül az állvány teljesen felkarolja és a földre dobja.

254
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
A korábbi időkben a völgy zsúfolásig megtelt emberekkel.

255
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Tele fanfárral. A hölgyek kalapjukkal.

256
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
A gyerekek pedig elöl ültek, hogy jobban lássanak.

257
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
– Itt, a büntetés-végrehajtási telepen engem neveztek ki bírónak.

258
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
– Fiatalkorom ellenére.

259
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
– Mert a régi parancsnokunk mellett voltam

260
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
"Mindenről, ami a büntetéssel kapcsolatos, és többet tudok az eszközről is."

261
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"Az alapelv, amelyet a döntéseimhez használok, a következő:

262
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
"A bűntudat mindig kétségtelen."

263
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
„Más bíróságok nem követhetik ezt az elvet,

264
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
mert sok fejből állnak

265
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
"és ráadásul még magasabb bíróságok is vannak felettük."

266
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"De itt nem erről van szó,

267
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
"vagy legalábbis az előző parancsnoknál nem így volt."

268
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Beszélhetek veled bizalommal?

269
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Valaki összeesküvés a törvényes hatalmam ellen.

270
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Ismerem az új parancsnokot.

271
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Azonnal megértettem, mit akart a meghívásával.

272
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Tudni akarja a véleményét.

273
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Mondhatnád például:

274
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
„Más büntetéseink is vannak hazánkban.

275
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
a halálbüntetés mellett, vagy hogy a kínzás nem..."

276
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Túlbecsülöd a befolyásomat. Nem vagyok szakértő.

277
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Segíts a parancsnok ellen!

278
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Nem, én ellenzem ezt az eszközt.

279
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Akkor itt az ideje.

280
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Készült!

281
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Engedd el!

282
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Dobd el!

283
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Köszönöm.

284
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Remek, Franz.

285
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
„Egy sötét és elátkozott éjszakán maga az ördög fia csókolta meg

286
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Körös-körül, egyetlen pillanat alatt világít..."

287
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Először dühös lettem.

288
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Mintha én lennék a legrosszabb tanuló

289
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
Az osztály leghátsó sorában felállt, és engem, a tanárt tanított.

290
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Nem akarsz egyetérteni, de minél inkább ragaszkodik a gyerekhez,

291
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
Minél inkább rá kell jönnöd, hogy egyetlen mondatban is meg tudod fogalmazni

292
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
Aminek kifejezésére tucatnyi oldalra lenne szükség.

293
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Pánikot, undort és csodálatot éreztem egyszerre.

294
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Ha Werfel vagy Baum lett volna, soha többé nem beszélnék velük.

295
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
Életem végéig. De Franz...

296
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Teljesen lehetetlen volt utálni Franzt.

297
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Egy mártír ártatlan varázsa volt benne.

298
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Egyszerűen nem tudom elfogadni, hogy ateista vagy.

299
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
Mert kétségeid vannak Isten létezésével kapcsolatban.

300
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Kétségeidet, bizonytalanságaidat Isten adta neked.

301
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Ahhoz, hogy elveszítsd a hitedet, meg kellett kapnod.

302
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Sokan elvesztették a hitüket, még akkor is, ha soha nem volt az.

303
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Ez anakronizmus, Franz.

304
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Hogyan talált ki Isten ilyesmit?

305
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
A szívvel.

306
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard azt írja, hogy a kétség legyőzi a hitet,

307
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
Nem fordítva.

308
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard egy öreg sarlatán, aki megőrült

309
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
a napfény hiánya miatt.

310
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Egyetlen vallás sem kérdőjelezi meg Istenét. Ágy.

311
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
A kétségek nehezek

312
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
szög a keresztre.

313
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Csak annyit mond, hogy ne keverjük össze a hitet a hiszékenységgel.

314
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Egy ilyen beszédért 100 évvel ezelőtt megégettek volna.

315
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Megcsinálom magam.

316
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Gyerünk.

317
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
További segítségre van szüksége?

318
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
A jelentés az Isten keresésében van, nem abban, hogy megtaláljuk.

319
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Feküdj az oldaladra, kérlek.

320
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
A piszkos dolgok plusz költséget jelentenek.

321
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
mi a neved?

322
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Rózsaszín.

323
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
honnan jöttél?

324
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Figyelj,

325
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
Ez nem kihallgatás.

326
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Ha nem akarod megtenni, úgysem kapod vissza a pénzed.

327
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Miért nézel így rám?

328
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Ez szép.

329
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
ne hagyd abba

330
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Csend!

331
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Csendben kell maradnom?

332
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Ellopták a csendemet.

333
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Két fokkal balra! - Elkéstünk, Franz.

334
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Mit csinálnak? - Mit gondolsz? Mérő.

335
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- És miért? - Lerombolni az egészet.

336
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Minek bontani az egészet? - Nem értesz semmit.

337
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Itt készülnek új várost építeni. Nagyon szép. Mint Párizs.

338
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
És hol fogunk élni?

339
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Prágában csak csehek élnek majd.

340
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
És miért?

341
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Mert a zsidókat és a németeket nem szívesen látják, ezért.

342
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Apa nem engedi. megmondom.

343
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Ha rám szólsz, akkor elmondom apának, mit mondasz róla, amikor senki nem figyel.

344
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Nem, kérlek, ne tedd!

345
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Helló, megérkezett a prágai Franz Kafka Múzeumba.

346
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Ha angolul akarsz beszélni, mondd: egy.

347
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Németül beszélni azt mondod: zwei.

348
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Ha japánul akarsz beszélni, mondd: san.

349
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Istenem, mi történt?

350
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Gondolkodtam.

351
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Az első szöveg ne „The Trees”, hanem „The Pain” legyen.

352
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Ez nonszensz, még mindig a "Kids on the Road" van az első helyen.

353
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Gyerekesek. teljesen eltávolítottam őket.

354
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Maximális?

355
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Boldog. Boldog. Franz.

356
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Szóval te vagy az a zseni, akire vártunk?

357
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Nem, ő... később jön.

358
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
-Max az unokatestvérem.-Másod-unokatestvérem.

359
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice jelenleg úton van magyarországi rokonaihoz.

360
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
és szerencsére talált egy napot, amit velem tölthet.

361
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Nagyon ritkán látjuk egymást.

362
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Hallottam, hogy közösen adnak ki könyvet?

363
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Ez inkább egy kísérlet.

364
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
miről írsz?

365
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz író, aki nem szeret beszélni.

366
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Én viszont túl sokat beszélek.

367
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Akkor ne hagyd abba. Talán fel tudod ébreszteni.

368
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Lehet? - Igen.

369
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Olvastad a Herzlt? - Csak röviden.

370
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Nos, Kafka doktor mindent elkerül.

371
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
amely még távolról is zsinagógaszagú.

372
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
-Kicsit tanulok héberül.-Én is.

373
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Három évig, nagyon komolyan.

374
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
A múlt a jövő útja.

375
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
A "kicsit" többnek tűnik, mint az én "igazán".

376
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Azt hiszem, Herzl nagyon világosan megmagyarázza, miért olyan pokolian hajlik a világ a zsidók üldözésére.

377
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Ó, tényleg? - Igen.

378
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Mindez azért van, mert nincs saját államunk.

379
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Az állam identitás.

380
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
És egy identitás nélküli nép mindig probléma lesz.

381
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Jól figyelj, Franz.

382
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
Berlinben már haladóbbak, mint itt.

383
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Istenem! Mi volt ez?

384
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Hazánkban megoldottuk a zsidóproblémát.

385
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
ledöntve a fél várost.

386
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
A gettó átalakításának célja, hogy Prágát a világ ékszerévé varázsolja.

387
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz nagyon régimódi.

388
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Ellenkezőleg, én mindenben amellett vagyok, hogy ügyeljünk arra, hogy ebben a kérdésben ne maradjon kő kövön.

389
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
És miért nem?

390
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Mert talán akkor végre erőt találok a távozáshoz.

391
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz két évig folytatta a Contemplation újraírását. Soha nem fejezte be.

392
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Aztán találkozik Felice-szel, és ő...

393
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Úgy hajtja, mint egy széllökést.

394
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Néhány hónap alatt megírta az Ítéletet és befejezte a Stokert.

395
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
és elkezdett dolgozni a Metamorphosison.

396
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Hirtelen szavakba tudta váltani kétségeit.

397
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Azt hiszem, csak két bűn van, ami az összes többihez vezet:

398
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
türelmetlenség és közöny.

399
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
A türelmetlenség miatt űzték ki az embereket a paradicsomból,

400
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
és közönyből nem térnek vissza.

401
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Isten mondta ezt neked?

402
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Nem.

403
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Tudja, hogy csak egy bűn van.

404
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Türelmetlenség.

405
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Türelmetlenségből kiutasítottak minket.

406
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
és a türelmetlenség miatt nem térünk vissza.

407
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Ez valójában nagyon érdekes.

408
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Számtalan levelet írt neki.

409
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
Az első évben napi kettő-három.

410
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Az anyja először úgy tett, mintha dühös lenne.

411
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
a kapcsolatról, de azt hiszem, titokban boldog volt.

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Jó választás volt egy nyugdíjas prágai köztisztviselő

413
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
egy szegény berlini lányért.

414
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Közvetlen találat.

415
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice megismételte, amit a könyvekben olvasott, és Franz beleesett a csapdába.

416
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Itt van.

417
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Franz naplójából másoltam ki, akkori féltékenységből.

418
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
– Amikor először megláttam, úgy nézett ki, mint egy szobalány.

419
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
– Csontos, üres arc, amely nem titkolta felszínességét.

420
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
– Ki volt szabadítva a nyaka.

421
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Egy galléros blúz felfelé fordult,

422
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
"görbült az orra, mintha eltörték volna."

423
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Sötét, merev, nem vonzó haj, nagyon távolodó áll."

424
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Olyan pontosan leírta.

425
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Sokkal később értettem meg, de ez a szerelem nyilatkozata volt.

426
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Ha kitakarítjuk az üzlet mögötti raktárt,

427
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
Megkezdhetjük a munkaszövetek széles skálájának értékesítését.

428
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Kiváló ötlet.

429
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
A munkaruha a jövő!

430
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Egy ilyen vállalkozás olyan, mint egy gőzgép.

431
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Ha nem lapátol tovább a szenet, elakadsz.

432
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Milyen a gyárunk?

433
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Ferenc.

434
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Új ügyfeleink vannak azbeszttel kapcsolatban Kelet-Csehországban.

435
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Ideje foglalkoznod a családi vállalkozással, fiú.

436
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Az azbeszt a jövő.

437
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Legalább egy szikrányi érdeklődést tudna mutatni?

438
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
nekem.

439
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Gyerünk, mondj valamit!

440
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
alszik.

441
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Eljegyeztem Felice-t.

442
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Elkötelezett?

443
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Öcsém tele van meglepetésekkel.

444
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Ezen a nyáron megkérem az apja kezét.

445
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
és az esküvő ősszel lehet.

446
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Ez furcsa,

447
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Nem emlékszem, hogy engedélyemet kérted volna ebben az ügyben.

448
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Ez Franz dolga.

449
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Ó, tényleg.

450
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Ez az egész családot érintő kérdés.

451
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Az a berlini lány nagyon szegény.

452
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice keményen dolgozik, és megkeresi a saját pénzét.

453
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
ÉS?

454
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Mennyit kereshet egy egyedülálló nő?

455
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Berlinben bérelünk egy lakást.

456
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Ez egy csodálatos ötlet.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Nincs időd segíteni a gyárban.

458
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Hagyod veszendőbe menni a biztosítási munkádat.

459
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
De éjszaka eléggé ébren vagy ahhoz, hogy írj.

460
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Apád nem így gondolta.

461
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Akkor menj és égesd meg magad, ha kell.

462
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Annyiszor cserbenhagytál, fiú,

463
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
Egyszer több vagy eggyel kevesebb nem számít.

464
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Vedd feleségül.

465
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Csinálj neki kölyköt.

466
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Úgy fogok viselkedni, mint egy igazi nagyapa.

467
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Miért nem mondtad el korábban?

468
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Megpróbáltál volna lebeszélni róla.

469
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Igen, megtettem volna.

470
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Isten hozott a házasság igában, sógor.

471
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Hamarosan élvezni fogod, ha a gyárba jársz, meglátod.

472
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Ferenc.

473
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Nem hiszem, hogy valaha is meg akarta volna látogatni.

474
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
És Felice megijesztette.

475
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Csak papíron tudta szeretni.

476
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Ott tökéletes volt.

477
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fizikailag és lelkileg.

478
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
De valahányszor látták egymást, szörnyű fejfájása visszatért.

479
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Kafka úr!

480
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Második emelet.

481
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Ferenc?

482
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Itt vannak a költöztetők. - Végre.

483
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Lássuk, meddig bírja a jó lovag.

484
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
Egyedül tud túlélni, szolgák nélkül.

485
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Lefogadom, hogy egy aranyérmével visszamászik a hétvégén.

486
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
majd meglátjuk.

487
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Ne feledje,

488
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
Nyolckor vacsoráztunk.

489
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
És öltözz fel megfelelően.

490
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Meg tudom csinálni egyedül is.

491
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Nagyon jó. És most fordulj! - Jó. Jó.

492
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Köszönöm.

493
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Végül csend.

494
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Kérlek folytasd! Újabb csoport követ minket!

495
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Ez Kafka eredeti szobája és íróasztala.

496
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
ahol a legtöbb remekművét és levelét írta.

497
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Itt több mint 11 000 levelet láthatunk, Kafka hipotetikus példáját.

498
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
25 éves aktív élete során termékeny levelezést folytatott.

499
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Nem használtál írógépet?

500
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Soha. Kafka csak tollal írt. Elvi kérdés volt.

501
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Körülbelül egy-három levél naponta.

502
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
De a karakterek számát tekintve ez több volt, mint négy átlagos e-mail.

503
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
vagy tizenkét Twitter-üzenet.

504
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Tehát mai szemmel nézve azt mondhatnánk, hogy Kafka...

505
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
Rendkívül társaságkedvelő ember volt.

506
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Azt is, hogy szívesebben írt, mint a személyes találkozást

507
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
a harmadik évezred személyiségévé teszi.

508
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka levelekkel jelenti be érkezését

509
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
és elindít egy fiktív és látszólagos mozgalmat.

510
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Hadd magyarázzam el neked: a levelek küldése,

511
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
az útja és a postás gesztusai,

512
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
cserélje ki a tényleges találkozást.

513
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Példa a kafkai szerelemre: a férfi beleszeret egy nőbe

514
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
Csak egyszer látta.

515
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Rengeteg levelet ír, de soha nem tud jönni.

516
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
És a válásuk másnapján, amikor megérkezik az utolsó levél,

517
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
Ökölbe vágja a postást.

518
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Elrejteni, elrejteni, elrejteni Mindent el kell rejteni, úgymond!

519
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Mosoly!

520
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...úgymond el kell rejteni!

521
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Elrejteni, elrejteni, elrejteni Mindent el kell rejteni, úgymond!

522
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, hol vagyok?

523
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Soha nem találsz meg.

524
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
hol vagyok?

525
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, gyere, keress meg.

526
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Hol lehet? Gyere keress meg.

527
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Azok!

528
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Festék!

529
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Azok!

530
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Festék!

531
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Honnan jönnek folyamatosan a kártevők?

532
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Így a parlogram egy tűvel ellátott viaszhengerből áll.

533
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
és egy villanymotort és rögzíti a neki diktált hangot.

534
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Ez elképesztő.

535
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Képzeld el, milyen lehetőségek nyílnak meg benne.

536
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Nem tudok neked levelet írni, ezért üzenetet diktálok neked.

537
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
hogy nincs időd hallgatni,

538
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
hanem a parlográfjához csatlakoztatott írógép

539
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
Átírom és az asztalodon hagyom.

540
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Vagy hallgathatod a hangomat este lefekvés előtt.

541
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Az egész világ összekapcsolható lenne. Mindenki mindenkivel.

542
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Talán egyszer ez is így lesz.

543
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Biztosan!

544
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Nem akarod megkérdezni, milyen volt az utazásom?

545
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Bocsáss meg, bolond vagyok.

546
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Milyen volt az utazásod édesem?

547
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Talán egyenesen Berlinbe kellett volna mennem,

548
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
Ahogy írtad.

549
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Nem, azt hittem, Prága kitérő az ön számára.

550
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Ferenc.

551
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Ferenc.

552
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Ferenc.

553
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, eljegyeztük magunkat.

554
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Számomra nem kerülőút, hogy eljöjjek hozzátok.

555
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Fogalmad sincs, mennyire boldog vagyok.

556
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
A szüleim azt akarják, hogy kérje meg a kezemet Berlinben.

557
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Jelenleg nem engedhetik meg maguknak, hogy Prágába utazzanak.

558
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Találtam néhány szállodát a külvárosban.

559
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
Ami remélhetőleg nem lesz túl drága a szüleidnek.

560
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Megkaptad a Contemplation példányomat?

561
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
igen,

562
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Írtam neked és megköszöntem.

563
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Igen persze.

564
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Azt írtad, hogy köszönöm.

565
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
haragszol rám?

566
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Nekem?

567
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Nem, miért kéne mérgesnek lennem?

568
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Úgy tűnik, tíz példányt már eladtak.

569
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Magam vettem belőlük kilencet.

570
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Szóval nagyon kíváncsi vagyok, kié a tizedik.

571
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Ferenc?

572
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Boldog?

573
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogja itt tartózkodását, Mr. Kafka.

574
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Vissza a természetbe.

575
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Ezt a mottót követjük itt.

576
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Vendégeinknek szeretnénk a természet örömét adni,

577
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
saját testükről.

578
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Gondolom ezért választottad a Jungbornt?

579
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
hamarosan férjhez megyek.

580
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hmm. Gratulálok.

581
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
De attól tartok, kicsit visszafogott vagyok, ami a testiséget illeti.

582
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Akkor a legjobb helyen vagy a világon, barátom.

583
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Ne aggódj.

584
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Szanatóriumunk jó irányba változtat.

585
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Egy, kettő. Egy, kettő.

586
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
A földön, kérem.

587
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
És egy, kettő.

588
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Hölgyem, hogyan segíthetek? - Kafka úr?

589
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Itt. Első emelet. - Köszönöm.

590
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Kafka doktort keresem. - Ott, kérlek.

591
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Minden rendben veled?

592
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
teljesen jól vagyok.

593
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Soha nem hallott még Jørgen Peter Müllerről?

594
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Nem. Kell?

595
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Segíti a keringést. Öt óránként.

596
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Fejfájásra jó.

597
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Azt hallottam, hogy orvos is tud segíteni.

598
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Az orvosok profitálnak a betegségből. Miért kellene meggyógyítaniuk?

599
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice már figyelmeztetett, hogy elég mélyen gondolkodó vagy.

600
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Boldog? - Ó, sajnálom.

601
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Még nem mutatkoztam be. Grete Bloch.

602
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Itt vagyok Prágában egy fonográfvásáron.

603
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice megkért, hogy beszéljek veled.

604
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Nekem? És... miről?

605
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Természetesen rólad.

606
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
És akkor? menjünk?

607
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
-Igen,persze.-Jó.

608
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Tényleg nem akarsz semmit?

609
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Kerülöm az édességeket.

610
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice azt mondja, hogy te is vegetáriánus vagy.

611
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Nem helyesel? - Nem.

612
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Az antropozófia azt állítja, hogy az állatoknak van lelkük.

613
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
Ebben az értelemben egyszerűen elkerülöm a kannibalizmust.

614
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice attól tart, hogy megbántott téged.

615
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Miért nem írod ezt meg nekem?

616
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Nem ismerek senkit, aki az.

617
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
Jobb választás egy híres író számára, mint Felice.

618
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Szóval lehet, hogy valaki mást keresett.

619
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Olvastam a prózáját, doktor úr.

620
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Ferenc.

621
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Cégem stúdióiban számok egész sorát vettük fel.

622
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dosztojevszkij, Mann...

623
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafka szövegei megtiszteltetést jelentenének.

624
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
You are exaggerating.

625
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Még sírtam is a Requiem alatt.

626
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke wrote that.

627
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh I'm sorry.

628
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Elmennél velem moziba?

629
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Nem tetszik?

630
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Egyébként.

631
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Úgy néznek ki, mint Felice szülei.

632
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Ostobaság.

633
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Ez felháborító kijelentés.

634
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Néhány évvel később Grete írt egy levelet, amelyben utalt rá

635
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka lehet a gyermeke apja. Franz!

636
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Ezt komolyan el tudod hinni?

637
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Azt mondta, hogy 1914-ben hozta világra a gyermeket.

638
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
és elnevezte Marcelnek.

639
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Márton.

640
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Martinnak hívták.

641
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Ha te mondod, drágám.

642
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Sok levelet váltottak,

643
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
Igen, az biztos,

644
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
de... megérintette... Nem.

645
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Ostobaság. Ez elképzelhetetlen.

646
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Gyorsan, gyorsan!

647
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Nagyon szerencsés vagy, hogy durva vendéget ütni.

648
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Miért nem házasodtál meg soha?

649
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Miért kellett volna ezt tennem?

650
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Nézz csak körül magad körül.

651
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
A szépség, a bőség. A harmónia.

652
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Miért tegye tönkre valami olyan tökéletlen dologgal, mint a házasság?

653
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Az isten szerelmére, Franz, ne hallgass rám! Megházasodni normális.

654
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Ha mindannyian olyanok lennénk, mint én, kihalnánk.

655
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Talán jobb lenne.

656
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Gyerünk, szeretnék mutatni valamit.

657
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Mozdulj, kelj fel!

658
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Gyerünk.

659
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Nem akarod, hogy a falusi nagybátyád zavarba hozzon.

660
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Gyerünk.

661
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Mi az?

662
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Jön.

663
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Érezd.

664
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Tizenötszáz fordulat percenként.

665
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Szeretnél kínzókamrát nyitni?

666
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Meg akarom javítani az emberek fogait.

667
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Nem tudom miért, de Csehországban minden gyorsabban romlik.

668
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
De ami fontos, az az eszköz elve, Franz.

669
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Egy kis fájdalom sok szenvedést megelőzhet.

670
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
És pontosan így működik a házasság.

671
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Mi a helyzet a harmóniával?

672
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Nem könnyű egyedül lenni.

673
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Tudok valamit erről.

674
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Rendben, vessünk egy pillantást rád.

675
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Nyisd ki a szád. Mhm.

676
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Gyerünk, mint egy béka. Hajrá!

677
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Jó.

678
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Jó reggelt. - Jó reggelt.

679
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Nem akarom látni a tenyeredet!

680
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Ez az! Mint egy béka.

681
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
-Franz! - Jól sikerült! Jó!

682
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Gyerünk, tengerész.

683
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Meglátod, együtt el tudjuk érni.

684
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Ma egyedül fogsz úszni.

685
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Olyan vékony vagy, mint egy kóbor kutya.

686
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Több húst kell ennie.

687
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Különben a lányok csak engem néznek.

688
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Rendben van.

689
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Jó.

690
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Ez minden.

691
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Jó.

692
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
tessék.

693
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Helló, Kafka úr. Bocsánat, vizes a kezem.

694
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Emlékszel, hogyan kell bekötni magad? - Nincs rá többé szükséged.

695
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Eddig csak három próbálkozása volt. -Azt mondom, hogy nincs rá szükséged.

696
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Nekem sem volt szükség vesszőre, és úgy úsztam, mint a hal.

697
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Tudom, Franzi.

698
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Mutasd meg nekik, hogy a fiam vagy.

699
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Nem. Kérlek, kérlek, kérlek!

700
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Nem! Nem! Nem!

701
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Nem, sikerülni fog.

702
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Kövess kérlek.

703
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
A helyi krónika azt írja

704
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
hogy Kafka 1900 és 1917 között rendszeresen látogatta a Černošice úszómólót,

705
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
Két-tíz alkalommal a nyár folyamán.

706
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Jó és lelkes úszó volt.

707
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Ugyanott feküdne a napon.

708
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
És ez itt van.

709
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Mert?

710
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Ez a mai napig rejtély marad.

711
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Ha szeretnéd kipróbálni a helyet,

712
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
Két euróért vehetsz nekem egy eldobható törölközőt.

713
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Kedves Grete!

714
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
Nem telik el nap anélkül, hogy ne gondolnék rád.

715
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Veled egy új, ismeretlen szakadék

716
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
Úgy tűnik, hogy egy ék szakadt ki Felice és köztem.

717
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Annyira vágyom aludni, mint a tekintetedre.

718
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
És ez a csavar a harmadik felvonásban.

719
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Még soha nem olvastam ehhez hasonlót.

720
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Megvetettelek abban a pillanatban.

721
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Nagyon sajnálom.

722
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Hogy teheted ezt velem? – kérdeztem magamtól.

723
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Ki akar ilyeneket olvasni?

724
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
És amikor Georg végre beleugrik a folyóba, ahogy az apja mondta neki,

725
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Még hangosan felsikoltottam.

726
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Ó, tényleg? - Igen, a fenébe is!

727
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
– kiáltottam hangosan.

728
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Ő vak.

729
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete-nek meg kellett nyugtatnia, és újra és újra fel kellett olvasnia.

730
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Míg végül meg nem értettem.

731
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Mit értettél? - Hogy Georg bűnös.

732
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Szóval szerinted mégis jogos a befejezés?

733
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Ő bűnös

734
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
Mert mindent úgy csinál, ahogy kell.

735
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Mindent jól csinál, és ezért bűnös. Mint mindannyiunknak.

736
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Akárhogy is, szerintem...

737
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Szerintem az Ítélet a legjobb dolog, amit valaha írtál.

738
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
És ez a szín?

739
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Nagyon szép, passzol a szemedhez.

740
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr nem szereti a selymet.

741
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Miért ne?

742
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Zavarja, hogy rovarok termelik.

743
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
És a tej nem zavar? Mivel a tehenek termelik?

744
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Szóval mondd meg neki, hogy sifon. A férfiak amúgy sem tudják.

745
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Két méter, kérem.

746
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Hát persze, asszonyom.

747
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Két gyereket kellett eltemetnem.

748
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Ezért Franznak el kell viselnie az enyémet és Hermann gondjait is.

749
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Néha elképzelem, milyen lenne

750
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
Ha a két gyerek nem halt volna meg.

751
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Akkor Franznak lettek volna barátai.

752
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Megtanulhattam volna lökni őket és harcolni velük.

753
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Mint a többi gyerek... az ő korában.

754
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Talán még író is lett volna.

755
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Hat láb tíz, oké?

756
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Igen, ez rendben van.

757
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Basszus, hogy lehetsz ilyen buta?

758
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Hogyan fogadhat el ilyen nagy összegű váltót kezes nélkül?

759
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Nekem valódinak tűnik. - Ez egy értéktelen papír!

760
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Ki adta neked?

761
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Nem igazán... - Milyen volt?

762
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Azt mondta, linzi származású.

763
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Linzből? - Igen.

764
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Tudod, mennyibe fog nekem kerülni ez az idiotizmusod?

765
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Talán a bank beszedi.

766
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Úgy nézek ki, mint egy bűnöző? - Nem.

767
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Mi történt, Hermann? - Ki!

768
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Szerintem a házasság jót fog tenni neked.

769
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Köszönöm.

770
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Nem, nem kell megbocsátanod.

771
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Nem kérek húst.

772
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Add ide.

773
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
feláldozom magam.

774
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Herman?

775
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Nem, köszönöm.

776
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice táviratozta, hogy ő intézte a szállást.

777
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
az Askanischer Hofban.

778
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Kielből Berlinbe vonatok indulnak minden reggel,

779
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
Szóval ezt kombinálhatod a néni visszatérésével.

780
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Jó ötlet.

781
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
nem mész?

782
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Valakinek a boltban kell maradnia.

783
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottlának igaza van.

784
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Jobb így.

785
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Nyelni tudsz végre?

786
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Csináld meg helyettem.

787
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
A jó rágás elősegíti az emésztést.

788
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Ó, ezért töltesz órákat a latrinában?

789
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, most eszünk.

790
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
De igaz, nem?

791
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Már alig várom az új otthonodat.

792
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Ha a Felice nem lenne már olyan szent...

793
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Fogadok, hogy a végén mártír lesz.

794
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz jó férj lesz.

795
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Akárcsak te.

796
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"Jézus!" – kiáltotta, és a kötényébe rejtette az arcát.

797
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
– De már túl volt rajta.

798
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
– Kiugrott a bejárati ajtón, és átsétált az utcán a vízhez.

799
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
– Már úgy kapaszkodott a korlátba, mint egy éhes ember, aki az ételébe kapaszkodott.

800
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
– Lengett, mint a kivételes tornász

801
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
– Fiatalkorában ilyen volt, szülei büszkeségére.

802
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Még mindig kapaszkodott, a szorítása gyengült,

803
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
Amikor a korlátok között meglátott egy edzőt.

804
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
ami könnyen elnyomná esésének zaját. – kiáltotta félhangosan.

805
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
"Kedves szülők, mindig is szerettelek titeket, de...

806
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
és leesett."

807
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
– Abban az időben szinte végtelen forgalom haladt át a hídon.

808
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Megmutatod neki? - Nem.

809
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Nem, inkább nem.

810
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Köszönöm a vacsorát.

811
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Ne írj egész este, ugye?

812
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Francis!

813
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Rendben van.

814
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Regényt jelentetett meg.

815
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Ez csak egy regény.

816
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Ez jó hír.

817
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Gratulálok.

818
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Apu?

819
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
Bécsben arra lehet fogadni, hogy ősszel elkezdődik-e a háború.

820
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Istenem, szabadíts meg minket a háborútól.

821
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Tedd az éjjeliszekrényemre.

822
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
AZ ÍTÉLET

823
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
A héten szeretnék néhány bútort kiválasztani.

824
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Ha akarod.

825
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Valami könnyű. A lakás a földszinten található.

826
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Talán rattan?

827
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
És mi a véleményed a biedermeier stílusról?

828
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Kényelmesebbnek találom, mint a legtöbb modern darabot.

829
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Még nem gondolkodtam rajta

830
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
És a tapéta?

831
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Ferenc?

832
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz? - Igen?

833
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Nos, a konyha, szeretném, ha sötétebb lenne.

834
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Talán okker vagy némi vörös árnyalattal.

835
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
De a hálószobába és a folyosóra határozottan világosabb árnyalatok.

836
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
És a gyerekszoba,

837
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Szeretném fehérre festeni.

838
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Ez a legboldogabb egy gyerek számára.

839
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Bemehetnénk most a szobánkba? Ez lenne...

840
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!

841
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Azt hittem, ma este jössz.

842
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Nem bírtam tovább várni, kedves nővérem.

843
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Nem volt itt senki, akit jobban szerettem volna látni, mint te.

844
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Csodálatosan nézel ki.

845
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Tényleg, édesem? - Gyönyörű, gyönyörű.

846
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, nézd.

847
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Hölgyek.

848
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Örülök, hogy nem voltam ott.

849
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Miss Bloch valószínűleg vissza akarta adni Franz leveleit.

850
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
és letette őket a szobája éjjeliszekrényére. De...

851
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
Véletlenül Felice találta meg őket.

852
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz attól tartott, hogy bezárják egy lakásba azzal a nővel, akit elképzelt.

853
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
Hónapokig csak a fejében, most a való életben.

854
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Álmodni és megélni... Van különbség.

855
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Franz adta át neki a leveleket. biztos vagyok benne.

856
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Joga volt tudni, mit gondol róla valójában.

857
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Nem bírtam elviselni, hogy hozzámenjen valakihez.

858
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
Ki ír róla ilyeneket egy másik nőnek?

859
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
ahogy Franz írta nekem.

860
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Boldog?

861
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
A szülők várnak.

862
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Mi történt? - Nem szégyelled?

863
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
nem értem mit...

864
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Nem érti.

865
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Feleségül akarja venni a húgomat, miközben egy másik nőre vágyik.

866
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, kérlek.

867
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, meg kell kérnem, hogy többet ne írj nekem.

868
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Meg tudod ezt magyarázni nekem?

869
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Fejfájásod volt.

870
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Nem tudtál aludni

871
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Szóval elkezdtél SMS-t írni a legjobb barátomnak?

872
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Mert nagyon unalmasnak találod a leveleimet.

873
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Hülye beszédem a tapétáról és a bútorokról.

874
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Csak egy kis bolond vagyok

875
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
ügyetlenül sápadt a nagy gondolkodó lábai előtt.

876
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
ennyi?

877
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Ezért érdemlem meg a nevetséged?

878
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, mondj valamit.

879
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Mondd meg neki, hogy soha nem gondoltunk rá.

880
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Számunkra soha nem erről volt szó. -Aki elhiszi.

881
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Már hallottuk a véleményét.

882
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Kérlek, Felice, higgy nekem.

883
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Nagyon boldog lennék, ha Franz feleségül venné magát.

884
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
A helyedben megütném, Felice.

885
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
igazad van.

886
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
De nincs időm új legjobb barátot keresni.

887
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
És nincs idő új pasit keresni sem.

888
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Nem azt mondtad, hogy a szülők vártak minket?

889
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.

890
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Nem bocsátanám meg neki.

891
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Ez elég.

892
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Mennyi volt az utazásod Prágából?

893
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Ma Kielből utazunk. - Ó.

894
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Igen, meglátogattuk a családot.

895
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Végül!

896
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Már majdnem kifogytunk a megbeszélnivalókból.

897
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Hol van Grete?

898
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Nem érzi jól magát.

899
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Elkéstünk, mert... - A hajamról.

900
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
sajnálom.

901
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Ferenc.

902
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Kedves szülők, kedves rokonok, barátok. Drága Felice.

903
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Meghívtuk ma ide, hogy elmondhassuk az örömhírt.

904
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
Felice és én hamarosan teljesítjük kötelezettségvállalásunkat.

905
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Alleluja.

906
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Nem titok, hogy túl sokáig vártam Felice-t.

907
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
és ezzel bántsd őt.

908
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
És nem csak őt.

909
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Ennek oka bennem van,

910
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
Ahogy apám mondaná, tétova természet.

911
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Elviselhetetlen természeted, Franz.

912
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Jó.

913
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Ezért remélem, hogy döntésem megkönnyebbülést jelent mindannyiótoknak.

914
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
A legmélyebb meggyőződéssel tettem.

915
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
ami ilyenkor az egyetlen helyes dolog.

916
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Kérem, emelje fel a szemüvegét...

917
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
és igyál velem az eljegyzésünk feloldásáért.

918
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
egy olyan ember, mint én

919
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
Nem érdemel olyan csodálatos lényt, mint te, Felice.

920
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Remélem mindenki meg tud nekem bocsátani.

921
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Boldog.

922
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Elnézést.

923
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Igen, menjünk.

924
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier nemrég váltotta fel a melankólia diagnózisát.

925
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
a depresszió kifejezéssel.

926
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
A latin depresszióból származik. Présel. Nyárs.

927
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Ez egy félelem, ami teljesen eluralkodik benned.

928
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud bizonyára ezt kiáltja minden mögött, ami Franzcal történik

929
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
Hermann és az egész családi cirkusz találkozik.

930
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Nyisd ki a szád.

931
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
De azt hiszem, az ő esetében ez olyasmi volt, amit ő maga akart.

932
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Ő választotta.

933
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Mintha sötétben sétálnál, és várnád, míg a szemed alkalmazkodik.

934
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Ez mindenkinek jobb. -Ne mondd ezt.

935
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Nem szabad örülni a háborúnak.

936
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
-Mindenki azt mondja, hogy télen vége lesz.-Igaza van a fiúnak.

937
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
A fegyelem soha senkinek nem ártott.

938
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Írjon nekünk, kérem.

939
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Ferenc?

940
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Az a hülye fehérneműben, állandóan hánykolódik az ágyban...

941
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Én vagyok az, igaz?

942
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Olvastad az Ítéletet?

943
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Kérjük, írjon nekünk.

944
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Ferenc?

945
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Viselkedj férfiként. Ne szégyelljük magunkat.

946
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Szem: kék.

947
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Katonai szolgálatra alkalmas.

948
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Következő!

949
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Magasság:

950
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

951
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Súly:

952
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

953
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Kor: 30.

954
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Szemek: Szürke.

955
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
Hodonín városában beszerveztek.

956
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Katonai szolgálatra alkalmas.

957
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Következő.

958
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Nagyon rövidre vágtam a hajam

959
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Gyönyörű hajam, igen, igen

960
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Térdre estek

961
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
anyám

962
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
és a kedvesem sírt

963
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Talán fordítva volt.

964
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Talán Franz elhagyta az apját.

965
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Élete hátralévő részében gyermek maradt, aki megtiltotta magának a panaszkodást.

966
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
A szenvedés...mint új perspektíva.

967
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ez volt Franz.

968
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ó, elnézést. Elsa, a feleségem.

969
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Holnap megpróbáljuk elhagyni az országot.

970
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz vonzónak találta a halál gondolatát.

971
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Azt hittem, fiaként kudarcot vallottam,

972
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
Mint férfi, mint író.

973
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Úgy döntött, hogy áldozatként sikeres lesz.

974
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Itt vannak olyan kiadványaink, amelyek Kafka munkásságát vallási szempontból elemzik,

975
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filozófiai, filológiai és szemantikai perspektíva.

976
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Így Walter Benjamin, Albert Camus, Hannah Arendt,

977
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno, Derrida vagy a mi Milan Kunderánk.

978
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Ezek életrajzi kiadványok.

979
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
És itt megtekintheti Kafka munkáinak gyűjteményét, amelyet Max Brod

980
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
1939-ben szállították Európából Palesztinába.

981
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Az egész világ hálás neki, amiért nem teljesítette Kafka utolsó kívánságát.

982
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Hé, kelj fel! mit gondolsz, hol vagy?

983
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Köszönöm.

984
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
És azt is, hogy nem égették el az összes kéziratot.

985
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
És még egy érdekesség, amit nagyon könnyű megjegyezni.

986
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
A Kafka által írt szavak és a róla írottak kapcsolata

987
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
Most egy-tíz millió.

988
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Rendben van, igaz? Rendben van.

989
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Jó napot kívánok.

990
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
A nevem Kafka.

991
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
én vagyok az apa.

992
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Szeretnék beszélni a rendezővel.

993
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.

994
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.

995
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Tessék, uram! - Vedd fel a cuccaidat!

996
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Vacsoraidőben pedig hagyja el a barakkot.

997
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Uram? - Hallott engem!

998
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Nincs jogod megtenni.

999
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Bevonultam, hogy megvédjem a monarchiát és a császár becsületét.

1000
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Te éppoly kevéssé hiszel benne, mint én.

1001
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Beszerveztek. - És visszaküldtek.

1002
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
De miért?

1003
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Bármely idióta tud ágyút tölteni,

1004
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
De évekre keresnék egy jó osztályvezetőt.

1005
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Biztosító társaságunknak szüksége van rád, Kafka.

1006
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Újra jelentkezem. - Ez a te dolgod.

1007
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
De amíg én vagyok ennek az adóhivatalnak az igazgatója,

1008
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Itt a monarchiát fogod szolgálni.

1009
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
És biztosíthatlak, hogy a háború úgyis megtalál.

1010
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Mindannyiunkat megtalál.

1011
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Kilépek a biztosítóból.

1012
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Csak azért, mert haldoklik, még nem jelenti azt, hogy hős vagy.

1013
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Ne félj a haláltól

1014
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
Ez az első lépés a megvilágosodás felé vezető úton.

1015
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Ez hülyeség.

1016
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Ha halott lennél, akkor...

1017
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
Nem hiányozna ez az egész?

1018
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Prága olyan, mint egy karmos szerető.

1019
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Ha egyszer a karjában tart, soha nem fog elengedni.

1020
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Leveheted a kabátodat, itt meleg van.

1021
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Ki lakik itt?

1022
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Kibéreltem ezt a lakást.

1023
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Ez az én Josef.

1024
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka folyton rólad beszél.

1025
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
A tiéd?

1026
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef a biztosítótársaságnál is dolgozik,

1027
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
de senki sem bocsáthatja el a hadseregből.

1028
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Kibocsátottak? Nos, milyen szerencsés vagy, Franz.

1029
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
A Galíciából érkező hírek egyáltalán nem jók.

1030
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Foglaljon helyet.

1031
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Te tényleg zsidó vagy?

1032
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Nem tudod, mi lesz, ha apa megtudja, hogy egy gojjal jársz?

1033
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Áldását adja ránk.

1034
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Ez a te problémád.

1035
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Egyik kérdést a másik után teszed fel magadnak egész nap,

1036
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
De valójában soha nem akarod a válaszokat.

1037
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Szeretem Josefet.

1038
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
És nem veszi el tőlem senki. Senki.

1039
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Hát nem csodálatos?

1040
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Ferenc?

1041
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Pszt.

1042
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Micsoda csend!

1043
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
– De még ez a második felmentő ítélet is

1044
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
– Nem végleges – mondta K. megvetően elfordítva a fejét.

1045
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
– Természetesen nem – mondta a festő. „A második felmentő ítélet következik

1046
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
"a harmadik letartóztatásra, a harmadik felmentésre a negyedik letartóztatásra, és így tovább."

1047
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"Ez velejárója a látszólagos felmentés fogalmának."

1048
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
– K. hallgatott.

1049
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
"Úgy tűnik, hogy a látszólagos felmentés nem az ön hasznára válik"

1050
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
– mondta a festő –. Lehet, hogy jobb, ha elhalasztod.

1051
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
– Akarod, hogy elmagyarázzam a halasztás természetét?

1052
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
– K. bólintott.

1053
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"A festő kényelmesen hátradőlt a székében,

1054
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
A hálóinge tárva-nyitva volt. A keze alá csúsztatta,

1055
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
– A mellkasát és az oldalát simogatja.

1056
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Ó, ez Pollack.

1057
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Megvan a tehetsége, hogy megjelenjen, amikor minden a legjobban megy.

1058
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, ez remek.

1059
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
-Remélem nem késtem el.-Köszönöm.

1060
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
„E megerősítés ellenére a festő mindent összefoglalva újra,

1061
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
Mintha megvigasztalná K.-t hazafelé menet, így szólt:

1062
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
„Mindkét módszerben az a közös, hogy megakadályozzák az elítélést

1063
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
a vádlotté. – De azt is…

1064
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
– Megakadályozzák a valódi felmentést is – mondta csendesen K..

1065
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
mintha szégyellném, hogy megértettem."

1066
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Egyelőre ennyi volt.

1067
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Ez csodálatos. - Igen, ezzel csak egyetérteni tudok.

1068
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Hogy végződik? -Elnézést, nem nyilvánvaló?

1069
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
A tárgyalás kezdettől fogva hiba volt.

1070
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Mindezek a bolondok részesei lesznek K. rendszer feletti erkölcsi győzelmének.

1071
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Vagy mit gondolsz, Franz?

1072
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Én másképp látom.

1073
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Szerintem túlságosan leegyszerűsíted.

1074
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
És mit gondolsz?

1075
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Nos... Bizonyítékkal vagy bizonyíték nélkül,

1076
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
Mindenki vállalja a felelősséget.

1077
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektíva, Franz.

1078
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Igen. Felelősség. Perspektíva és felelősség.

1079
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Gondolj bele.

1080
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Gyere ide.

1081
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Neked, Franz!

1082
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Miért nincs még kész a vacsora?

1083
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
ÉS?

1084
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
nem tudom megmondani. Meg fog őrülni.

1085
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Ferenc?

1086
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Lehetne...

1087
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Van itt valami...

1088
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Beruházások nélkül nem tudjuk fenntartani a gyárat.

1089
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Minden rendben?

1090
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Az azbeszt jelenleg értéke alatt kerül értékesítésre.

1091
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Sajnálom, el kellett mondanom.

1092
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Én is elveszítem a részemet.

1093
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Én... azt hittem, elmondhatnád neki.

1094
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Te, mint a fia.

1095
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Ferenc?

1096
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Nem, nem, nem! Azt nem fogom megenni. Nem vagyok kutya.

1097
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Végigsétáltam a fél városon. Egyszerűen nincs hús.

1098
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Ez nem azt jelenti, hogy patkányt kell ennünk.

1099
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Ez egy nyúl.

1100
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Láttad a bundát? Láttad? Nem láttál semmit.

1101
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Mondom, ez egy patkány. - Ez egy kis nyúl.

1102
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Hogy merészelsz előadást tartani nekem?

1103
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Bocsásson meg uram.

1104
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, háború van.

1105
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Mindent adagolnak, és még mindig van húsunk.

1106
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Ki még ilyen szerencsés?

1107
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Van még egy mindent tudó. Gyerünk, gyerünk.

1108
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, mi ez? Nyúl vagy patkány?

1109
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Ez egy hibrid. Macska és bárány.

1110
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Nagyon szórakoztató.

1111
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
fogyasztásom van.

1112
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Mint?

1113
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Hogy?

1114
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
A páciens elaltatására az Ombrédanne légzőmaszkot használjuk.

1115
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Sajnos az éter hatása tüdőgyulladásban szenvedő betegeknél korlátozott.

1116
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Tehát prokainnal kombináltuk.

1117
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Ne aggódj, minden rendben lesz.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Adjunk hozzá étert.

1119
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Az indukált pneumothorax a barlangos tüdő összeomlásához vezet.

1120
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
és az azt követő karifikáció.

1121
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
A beteg tüdejének feláldozása nem könnyű döntés az orvos számára,

1122
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
de az élet az első.

1123
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Kafka beteg a bécsi klinikára került.

1124
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
a gége progresszív tuberkulózisával.

1125
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
A gégeideg műtéti érzéstelenítése sikertelen volt.

1126
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
A beteg nem tűrte a laringoszkópos vizsgálatot.

1127
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Megtagadta a további műtéti beavatkozásokat.

1128
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palliatív kezelés gége alkoholos injekciókkal.

1129
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
A gyógyulás esélye: legfeljebb öt százalék.

1130
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Az orvos azt mondta, hogy van ereje.

1131
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Legalább próbáld meg.

1132
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Tudtad? Én a helyedben abbahagyom a húsevést.

1133
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Üzlet? Ez kiegyenlíti a dolgokat.

1134
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Elviszem a bőröndjét a szállodába, jó?

1135
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Köszönöm, de itt van időpontom.

1136
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Kérem.

1137
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Add ide. Itt vagyok a legolcsóbb.

1138
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Asszonyom, várjon.

1139
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Várj, add ide a bőröndömet, vissza kell mennem.

1140
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Nem kell félned. nagyon jól vagyok.

1141
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
De én... Ez abszurd.

1142
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Ha nem fordítok neked, valaki más tönkreteheti a szövegeidet.

1143
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Ön Mrs. Milena.

1144
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
nem emlékszel? Az Archban találkoztunk.

1145
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
-Azt a színes sálat viselted. -Most jobban szeretem a bőröndöket.

1146
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Tudsz csehül?

1147
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Természetesen németül írok, de a cseh nagyon közel áll a szívemhez.

1148
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Tessék. - Mi történik?

1149
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
A Stoker első öt oldalának fordítása.

1150
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Megkértem Brodot, hogy válassza ki a legjobb prágai német írókat.

1151
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
És tudod, kinek a könyveit küldte nekem?

1152
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
-Max mindig eltúloz.-Elküldte nekem a saját könyveit.

1153
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
De a Stoker és a Büntetés-végrehajtási telepen is.

1154
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Figyelj,

1155
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Lefordítom a könyveidet, akár tetszik, akár nem.

1156
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Lady Milena...

1157
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Virágokat lopni a sírokból helytelen.

1158
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Téved. Helytelen a temetőkbe helyezni őket.

1159
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Elpazarolják azokat, akik nem tudják értékelni őket.

1160
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
És szeretem a virágokat.

1161
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
És szeretném jól érezni magam itt veled.

1162
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Nem veszed le a ruháidat?

1163
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Én? - Igen.

1164
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Eláztál, meg is fázhatsz.

1165
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
A férjed a barátom.

1166
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Látod, sok a közös bennünk.

1167
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Nem kell aggódnod.

1168
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Nem jön ide.

1169
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Neki megvannak a saját érdekei, amelyekről nem kell tudnom semmit.

1170
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
A házasság...

1171
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
bonyolult és zavaros intézmény.

1172
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Ki a kedvenc cseh íród?

1173
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Csak egy név.

1174
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Polláková asszony...

1175
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Csak egy név.

1176
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Nem vagyok... nem vagyok túl tájékozott.

1177
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Bizonyítsd be.

1178
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Tégy jót az ördöggel, és a pokollal fizet."

1179
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"Ilyen a világ. Egy megy, egy jön."

1180
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Nemcova.

1181
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Látod? Ismét egyetértünk.

1182
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
A cseh nyelv poétikáját ötvözi.

1183
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
a mondatvégi német ige hatásával.

1184
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
Ily módon teljesen új stílust hoz létre.

1185
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Rendkívül inspiráló vagy.

1186
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
És gyönyörű kezeid vannak.

1187
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Ezek lusta kezek.

1188
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Túl kemény vagy velük szemben.

1189
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Tudtad, hogy közvetlenül halálod előtt eltűnnek az ujjlenyomatok?

1190
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Ó tényleg? Mert?

1191
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Hogy felismerjenek a mennyben.

1192
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
És hogyan fognak felismerni minket a pokolban?

1193
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Franz számára a szexuális aktus mindig a boldogság büntetés volt,

1194
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
amíg nem találkozott Milenával.

1195
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice és Franz egyformán tapasztalatlan tanulók voltak.

1196
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
De Milena vonzó nő volt, és rendkívül intelligens is.

1197
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Még én is hittem egy pillanatra, hogy képes megállítani Franz betegségét.

1198
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
José?

1199
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Hol vannak a lányok?

1200
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
A szüleim házában.

1201
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Beadtad a petíciót?

1202
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, nem kell elválnunk,

1203
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
Várhatunk.

1204
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
-A te ötleted volt.-Tudom.

1205
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Azt hittem, ez a legjobb mindannyiunknak.

1206
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
A lányoknak.

1207
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Ilyen lesz.

1208
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Ez nem fog sokáig tartani.

1209
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Majd később pótolom.

1210
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
fáradt vagy?

1211
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Neked is úgy tűnt?

1212
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Nem ő tette.

1213
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Te leszel a kezelésem.

1214
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
tuberkulózisban és migrénben szenvedő nyugdíjas köztisztviselő,

1215
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
és az a furcsa rögeszme, hogy nem tudok írás nélkül élni,

1216
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
megkér egy fiatal, egészséges nőt, hogy tegye tönkre vele az életét.

1217
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Soha nem mondtál el nekem ennyit egyszerre.

1218
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Gyere velem Prágába.

1219
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Az étkező bútorait, tapétáját közösen választjuk ki.

1220
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Sajnálom. - Jól vagyok. Köszönöm.

1221
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Nos, mit tehetek érted?

1222
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Uram?

1223
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Egy távirat. Bécsbe.

1224
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Kedves Milena, attól tartok, ma nem tudok menni.

1225
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Mert?

1226
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Ez túl sok nekem.

1227
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Miért nem távolítja el az üdvözlést és ezt?

1228
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Ezt bárki megértheti, igaz?

1229
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Persze.

1230
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Itt azonnal rájön az ember egy szó értékére.

1231
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Akkor küldjük: "Nem jövök"?

1232
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
nem jövök.

1233
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Nem-jövök...

1234
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Arre!

1235
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Kedves doktornő, kedves Max!

1236
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Nem tudom, mit tegyek, kétségbeesett vagyok.

1237
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Bűnös vagyok vagy nem vagyok bűnös?

1238
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Kérlek, ne vigasztalj, ne írd, hogy senki nem hibás.

1239
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Ha akkoriban Prágába mentem volna vele,

1240
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Esélyt adott volna neki, hogy éljen.

1241
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
De én...

1242
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Nem hagyhattam el a férjemet.

1243
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Ha igaz

1244
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
hogy azért vagyunk itt, hogy teljesítsünk egy feladatot a Földön,

1245
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
Az én teljesítményem hozzá képest nagyon gyenge volt.

1246
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Köszönöm.

1247
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Az ügyfelek hétkor kelnek.

1248
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
A reggelit a teraszon, az ebédet pedig egyszerre szolgálják fel.

1249
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Fél hétkor együtt vacsoráztunk.

1250
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
A gyógyító kezelések egész nap zajlanak.

1251
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
A délutáni kávézás után pedig a szabadban való tartózkodást javasoljuk.

1252
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
A szoba hamarosan készen áll az Ön számára.

1253
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Ha bármire szüksége van, csak csengessen.

1254
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Elnézést kérek.

1255
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Naponta kétszer 30 percig kell besugároznom a fekélyeimet.

1256
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Érdekel?

1257
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
A lencse koncentrálja a napfényt,

1258
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
Befelé tükrözi, egy másikat pedig közvetlenül a torok felé.

1259
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
mint ez.

1260
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Ki szeretnéd próbálni?

1261
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Köszönöm.

1262
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Új vagy itt.

1263
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Mit javasoltak neked?

1264
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
És a napfény? Vagy a hideg levegő? Gargalizálás, belélegzés?

1265
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Hús.

1266
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Te egy joker vagy.

1267
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Egy hónapja még egészséges volt, mint egy ökör.

1268
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
És most zabkásával etetnek.

1269
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Ne aggódj barátom.

1270
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Gyorsabb, mint gondolnád.

1271
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Lehet? - Amit akarsz.

1272
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Húzni.

1273
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Húzni.

1274
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Jön.

1275
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Húzni.

1276
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Húzni.

1277
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Húzni.

1278
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Igen.

1279
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Igen.

1280
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Drága orvosom 190 koronával tartozott bérleti díjjal,

1281
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
további 12 korona az áramért

1282
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
és 7 a világítógázhoz.

1283
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Tartsd meg az aprópénzt. - Nagyon kedves öntől, uram.

1284
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
És most?

1285
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Várj kint egy pillanatot.

1286
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
De vannak más ügyfeleink is, uram.

1287
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Kimegy!

1288
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Menj a pokolba!

1289
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Pontosan, pontosan. Igen.

1290
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Van öngyújtója?

1291
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Van gyufád? - Nem.

1292
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Foszfor?

1293
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Foszfor?

1294
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Játék? - Max felénk jön.

1295
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Ne mondj semmit. Hagyd rám.

1296
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Van meccsed? - Hát persze.

1297
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
A férfiak mindent tudnak, ami fontos.

1298
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
A többit pedig tudjuk.

1299
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Köszönöm.

1300
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
tartsd meg

1301
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
gyerünk.

1302
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ZSIDÓKNAK A BELÉPÉS TILOS

1303
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
A szomszéd ház kéményéből egy kis madár szökött ki.

1304
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Néhányszor megkerülte a kémény szélét,

1305
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
Körülnézett, kinyújtotta kis szárnyait és elrepült.

1306
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Nem közönséges madár volt.

1307
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Nem lehetett közönséges madár, ha egy kéményből repült volna ki.

1308
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Az első emeleti ablakból,

1309
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
Egy lány felnézett az égre, meglátta a madarat és felsikoltott.

1310
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Ott repül.

1311
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Ferenc.